1
00:00:00,520 --> 00:00:05,420
Unatoč onome što mutni mislioci kažu,
ovo su samo strojevi, ljudi.

2
00:00:05,780 --> 00:00:11,100
Oni ne mogu osjećati, ne mogu rasti, ne mogu učiti
ništa drugačije od pristojnog računala.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,980
I kao računala, nemaju nikakva prava.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,010
Zašto?

5
00:00:17,580 --> 00:00:20,640
Jer ne možete programirati dušu.

6
00:00:21,440 --> 00:00:27,879
I bez duše, ovi mehanički
lutkama nema mjesta

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,460
u pravednom.

8
00:00:31,580 --> 00:00:33,040
moralni, ljudski svijet.

9
00:00:35,140 --> 00:00:40,039
Ako je pokojni, veliki senator John Thornton
nije bilo tako tragično

10
00:00:40,040 --> 00:00:46,819
ubijen, siguran sam da bi se složio
kad kažem da je jedini dobar android a

11
00:00:46,820 --> 00:00:47,870
rastavljen android.

12
00:00:49,640 --> 00:00:52,700
Ja sam Gerald Rhodes, i to je posljednje
riječ.

13
00:01:08,780 --> 00:01:09,830
gospodine Smith?

14
00:01:12,640 --> 00:01:13,780
Savršeno ste sigurni.

15
00:01:14,160 --> 00:01:15,280
Nitko nas nije vidio.

16
00:01:17,560 --> 00:01:18,610
gospodine Smith?

17
00:03:16,210 --> 00:03:17,260
Nema šanse.

18
00:03:17,350 --> 00:03:18,400
Tko kaže?

19
00:03:18,610 --> 00:03:19,660
Bascom.

20
00:03:19,661 --> 00:03:23,789
Pa znaš, stavio sam srce i dušu
i puno prekovremenog rada u ovom slučaju.

21
00:03:23,790 --> 00:03:25,929
I siguran sam da ćete dobiti lijep Božić
bonus.

22
00:03:25,930 --> 00:03:26,589
Da, točno.

23
00:03:26,590 --> 00:03:30,029
U međuvremenu, možete razgovarati o svom
novi slučaj s vašim novim klijentom. On je

24
00:03:30,030 --> 00:03:31,629
čeka vas u konferencijskoj sobi.

25
00:03:31,630 --> 00:03:35,250
Molimo vas da mu pružite punu suradnju
prema Bascomovom zahtjevu.

26
00:03:37,630 --> 00:03:38,730
Što ako kažem ne?

27
00:03:38,930 --> 00:03:41,510
Dobit ćeš otkaz prema Bascomovim naredbama.

28
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
Ovo je šala, zar ne?

29
00:03:50,860 --> 00:03:52,840
Nisam programiran za humor, Cardigan.

30
00:03:53,340 --> 00:03:56,050
A i da jesam, trenutno nemam
vrijeme za šalu.

31
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
Prijeđimo na posao.

32
00:03:57,521 --> 00:04:01,139
Ako Metro traži detektiva za gunđanje
posao, razgovaraš s krivim tipom.

33
00:04:01,140 --> 00:04:02,520
Ovo se ne tiče Metroa.

34
00:04:03,520 --> 00:04:06,400
Zapravo sam privremeno uzeo dopust
od sile.

35
00:04:07,300 --> 00:04:10,420
Zapošljavam te kao privatnog građanina,
iz vlastitih sredstava.

36
00:04:11,480 --> 00:04:14,010
Dakle, bit ćeš moj klijent? ti,
osobno?

37
00:04:14,100 --> 00:04:17,710
Trebaš mi pronaći nešto što je bilo
ukraden od mene. ti si android,

38
00:04:17,720 --> 00:04:20,740
sjećaš se? Ne posjedujete imovinu. ti
su vlasništvo.

39
00:04:20,741 --> 00:04:22,879
Bascom me uvjerio da hoćeš
zadruga.

40
00:04:22,880 --> 00:04:24,679
Pa, Bascom je trebao razgovarati sa mnom
prvi.

41
00:04:24,680 --> 00:04:27,390
Nadam se da će vaš poslodavac dobiti veliki poziv
nije potrebno.

42
00:04:28,440 --> 00:04:29,900
Što me trebaš, ha?

43
00:04:30,200 --> 00:04:31,820
Za jednostavan izgubljeno-nađen slučaj?

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,170
Nije tako jednostavno.

45
00:04:33,460 --> 00:04:36,290
Bez vaše pomoći, uskoro ću
prestati funkcionirati.

46
00:04:38,520 --> 00:04:39,570
umireš?

47
00:04:40,460 --> 00:04:43,220
U ljudskim okvirima, da.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,020
Ovo je komponenta koja je ukradena.

49
00:04:47,320 --> 00:04:48,740
Moja kortikalna relejna jedinica.

50
00:04:49,320 --> 00:04:53,419
CRU, za one koji znaju. Regulira
androidne motoričke sposobnosti, pamćenje i

51
00:04:53,420 --> 00:04:54,500
procesi zaključivanja.

52
00:04:54,860 --> 00:04:58,110
Bez toga bi moj um na kraju
pogoršati i preopteretiti.

53
00:04:58,111 --> 00:05:03,259
Pa, pretpostavljam da ne možeš samo tako pobjeći
svoju lokalnu željezariju i pokupite

54
00:05:03,260 --> 00:05:03,919
novi.

55
00:05:03,920 --> 00:05:08,480
1 600 neuralnih podprocesora obustavljeno
u poluorganskoj kristalnoj matrici.

56
00:05:08,800 --> 00:05:10,560
Nije baš gotova stavka.

57
00:05:10,860 --> 00:05:15,319
Osim toga, Thorntonovim zakonom zabranjeno je
proizvodnja novih androida i of

58
00:05:15,320 --> 00:05:16,370
zamjenske CRU-ove.

59
00:05:17,629 --> 00:05:21,059
Ovu ne možeš provući u sebi
izvještaj o troškovima, možeš li, Winger?

60
00:05:22,830 --> 00:05:26,510
Kad bi moji nadređeni saznali, saznali bi
odmah me deaktiviraj.

61
00:05:26,970 --> 00:05:29,870
Trenutna politika odjela je postupna
van svih androida.

62
00:05:30,390 --> 00:05:34,429
Winger je posljednja automatizirana policijska jedinica
lijevo u okrugu. Dakle, bez vašeg

63
00:05:34,430 --> 00:05:39,010
CRU, koliko vremena prije tebe... Ne više
than 18 hours.

64
00:05:40,450 --> 00:05:41,500
Imaš problem.

65
00:05:43,870 --> 00:05:45,290
Moj napadač je bio android.

66
00:05:46,030 --> 00:05:50,109
Najvjerojatnije objašnjenje je da
njegov vlastiti CRU se pokvario i on je ukrao

67
00:05:50,110 --> 00:05:51,160
moje da preživim.

68
00:05:52,170 --> 00:05:53,670
Postoje i druge mogućnosti.

69
00:05:54,870 --> 00:05:57,310
Čak si i ti smjestio nekoliko ljudi u
zamrzivač.

70
00:05:59,310 --> 00:06:01,540
Netko je možda pokušavao učiniti
ti unutra.

71
00:06:02,050 --> 00:06:06,050
Da je namjera bila eliminirati me,
Sumnjam da bih sada razgovarao s tobom.

72
00:06:06,051 --> 00:06:08,249
Tražimo lopova, Cardigan.

73
00:06:08,250 --> 00:06:11,320
Najvjerojatnije android koji je bio
sam traži CRU.

74
00:06:11,930 --> 00:06:13,430
Pa, počnimo u Andetownu.

75
00:06:13,650 --> 00:06:15,150
To je dobro mjesto kao i bilo koje drugo. Dobro.

76
00:06:15,151 --> 00:06:18,009
Uvijek ste imali razne
kontakti tamo.

77
00:06:18,010 --> 00:06:19,060
A ti ne?

78
00:06:19,730 --> 00:06:21,960
Misliš, čak ni tvoja vrsta ne može podnijeti
ti?

79
00:06:22,590 --> 00:06:26,750
Moja funkcija je provođenje zakona, a ne
sudjelovati u natjecanjima popularnosti.

80
00:06:29,671 --> 00:06:33,029
Kako se osjećaš tamo, Winger?

81
00:06:33,030 --> 00:06:34,590
Nisam programiran za osjećaje.

82
00:06:34,970 --> 00:06:36,350
Samo za interpretaciju podataka.

83
00:06:38,150 --> 00:06:39,690
Trenutačno podaci nisu dobri.

84
00:06:43,500 --> 00:06:45,740
Jeste li čuli Rhodesa na zadnjem videu?
noć?

85
00:06:46,660 --> 00:06:50,120
Jedini dobar android je rastavljeni
android.

86
00:06:50,800 --> 00:06:51,850
Kakav teret.

87
00:06:52,500 --> 00:06:56,280
Što ljudi misle tko će to učiniti
pokvarene poslove koje nitko drugi ne želi?

88
00:06:58,100 --> 00:07:03,600
Zar su već zaboravili tko je napravio Mars
Kolonija? I koliko je androida umrlo

89
00:07:05,820 --> 00:07:11,500
mogu ti reći ovo. Ako netko ide
da se razmontira, neću biti ja.

90
00:07:17,601 --> 00:07:23,849
Na trenutak sam se bojao te dvojice
namjeravali kupiti još jednu turu.

91
00:07:23,850 --> 00:07:27,160
Mislite da androidi nemaju pravo
da izraze svoje mišljenje?

92
00:07:27,630 --> 00:07:29,800
Ne kad tjeraju plaćanje
kupaca.

93
00:07:34,230 --> 00:07:37,070
Pažnja me ovdje preopterećuje
mirisni krug.

94
00:07:37,450 --> 00:07:40,340
Možda je vaš olfaktorni krug uključen
potreba prilagodbe.

95
00:07:40,430 --> 00:07:42,870
Ako želite, prilagodit ću vam ga.

96
00:07:47,170 --> 00:07:48,270
Pusti to, hoćeš li?

97
00:07:51,950 --> 00:07:53,210
Slijedi moje vodstvo, hoćeš li?

98
00:07:54,530 --> 00:07:58,769
Jake Cardigan. Znao sam da ćeš
dođi plesati valcer natrag u moje mjesto

99
00:07:58,770 --> 00:08:01,330
jednog dana. Lucinda. Ja imam najprokletiju
sreća.

100
00:08:01,610 --> 00:08:02,990
Pa, i tebe je lijepo vidjeti.

101
00:08:02,991 --> 00:08:05,569
Što će biti ovaj put?

102
00:08:05,570 --> 00:08:07,190
Još jedna tajna operacija?

103
00:08:07,850 --> 00:08:10,140
Zadnji me izbacio iz posla za šest
mjeseca.

104
00:08:10,470 --> 00:08:11,520
žao mi je

105
00:08:11,890 --> 00:08:13,930
Da, jednom riječju, jeste.

106
00:08:15,290 --> 00:08:16,570
Sada, što želite?

107
00:08:17,950 --> 00:08:19,000
Trebaju nam informacije.

108
00:08:19,001 --> 00:08:22,199
Ovo je poručnik... poručnik Winger,
Metro.

109
00:08:22,200 --> 00:08:25,119
Ako odlučiš ne surađivati, eto
mogle biti posljedice.

110
00:08:25,120 --> 00:08:26,170
Lijepa torba.

111
00:08:26,171 --> 00:08:27,719
Što bi to trebalo značiti?

112
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
Da si bolji od nas ostalih?

113
00:08:31,120 --> 00:08:32,170
Sjednite.

114
00:08:32,500 --> 00:08:33,580
Odmorite svoje servose.

115
00:08:36,240 --> 00:08:37,290
Idi sada.

116
00:08:41,260 --> 00:08:43,340
Pa, vjerovali ili ne, on je klijent.

117
00:08:44,179 --> 00:08:45,600
Netko je ukrao CRU.

118
00:08:47,120 --> 00:08:48,800
Čak ni Winger to ne zaslužuje.

119
00:08:49,260 --> 00:08:50,400
Pa, poznaješ Wingera?

120
00:08:50,780 --> 00:08:53,420
Čuo sam za njega, ali kakav android
nije?

121
00:08:53,421 --> 00:08:55,979
Pa, jeste li čuli za nekoga da
treba vidjeti RU?

122
00:08:55,980 --> 00:08:57,440
Rekla sam da mi ga je žao.

123
00:08:57,680 --> 00:08:58,880
Nisam rekao da ću mu pomoći.

124
00:08:59,600 --> 00:09:00,650
To je Cole.

125
00:09:00,780 --> 00:09:01,830
To je Winger.

126
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
Što je sa mnom, Lucinda?

127
00:09:06,500 --> 00:09:07,550
Duguješ mi.

128
00:09:08,180 --> 00:09:10,060
Dužnik sam ti, Zip. Oh, stvarno?

129
00:09:10,580 --> 00:09:12,870
Tko ti je pomogao da dobiješ plavu boju
kartica?

130
00:09:20,910 --> 00:09:24,230
Andy je jučer došao ovamo i pitao
o CRU-ovima.

131
00:09:25,670 --> 00:09:26,720
Zove se Denison.

132
00:09:27,450 --> 00:09:30,410
Priča se da radi za Zeiglera
Proizvodnja.

133
00:09:33,130 --> 00:09:34,990
Znači li to da smo kvit, Cardigan?

134
00:09:36,310 --> 00:09:37,360
Znači da sam ti dužan.

135
00:09:40,230 --> 00:09:41,330
Zapamtit ću to.

136
00:09:41,890 --> 00:09:43,230
Čekaj ovdje. hajde

137
00:09:43,590 --> 00:09:48,209
Je li tebi stvarno tako lako, Lucinda,
odreći se jednog svog bez ikakvog

138
00:09:48,210 --> 00:09:50,470
žaljenje? Nemojte počinjati s politikom
ponovo.

139
00:09:51,090 --> 00:09:53,190
Nisam raspoložen. A kad ćeš
biti?

140
00:09:53,430 --> 00:09:56,890
Dan kada nas separacionisti imaju
smješteni u karantenske logore?

141
00:09:57,610 --> 00:10:01,110
Ili dan kada nas Rhodes i njegova gomila imaju
sve deaktivirano?

142
00:10:01,390 --> 00:10:02,510
Ne mogu me dirati.

143
00:10:02,850 --> 00:10:04,090
Imam svoju plavu kartu.

144
00:10:04,730 --> 00:10:08,050
Ja sam vlasnik ovog bara. Ne posjedujete ništa. ti si
ništa.

145
00:10:08,670 --> 00:10:11,770
Onog dana kad ljudi odluče da si smeće,
ti si smeće.

146
00:10:12,850 --> 00:10:15,030
I vjeruj mi, kada dođe taj dan...

147
00:10:16,270 --> 00:10:19,110
Vaš ljudski prijatelj neće stajati pored
tebe.

148
00:10:35,810 --> 00:10:36,860
Poručnik Winger!

149
00:10:37,850 --> 00:10:41,550
Nemoj mi reći da te poslao Metro
istražiti nezakonito zapošljavanje

150
00:10:41,850 --> 00:10:43,590
Ili tražite nešto veće?

151
00:10:43,950 --> 00:10:45,790
Gerald Rhodes, zar ne? Ti si obožavatelj.

152
00:10:45,791 --> 00:10:47,449
Seniorska emisija.

153
00:10:47,450 --> 00:10:48,950
Izvodi vas na dnevno svjetlo.

154
00:10:48,951 --> 00:10:53,929
Dobio sam dojavu da je Zeigler unutra
kršenje Thorntonovog zakona. Pola njegova

155
00:10:53,930 --> 00:10:55,289
tete nemaju plave karte.

156
00:10:55,290 --> 00:11:00,949
Pokušavam napraviti intervju, ali...
Pa... Odustani od osnovnog profesionalca, poručniče. Što

157
00:11:00,950 --> 00:11:02,349
dovodi tebe i tvog prijatelja ovamo?

158
00:11:02,350 --> 00:11:03,489
Tko kaže da smo prijatelji?

159
00:11:03,490 --> 00:11:04,630
Oh, prestani, krilo.

160
00:11:04,631 --> 00:11:07,509
Znam da ste vi glavni za Thornton
istraga.

161
00:11:07,510 --> 00:11:08,560
Ima li napretka?

162
00:11:09,030 --> 00:11:10,080
Bez komentara.

163
00:11:12,940 --> 00:11:14,260
Nema komentara ili nema napretka?

164
00:11:14,760 --> 00:11:15,960
Skloni se s puta, ha?

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,390
Ima li istine u glasinama da je lupež
Andy je ubio senatora?

166
00:11:22,160 --> 00:11:25,220
Kao što ste sami rekli, g. Rhodes, oni
su glasine.

167
00:11:26,380 --> 00:11:27,430
Skini se.

168
00:11:28,120 --> 00:11:31,640
John Thornton je bio najbolji, najveći profesionalac
-ljudski senator na Brdu.

169
00:11:32,100 --> 00:11:36,640
Uveo je svoje zakonodavstvo za zabranu
androidi i bang, pronađen je mrtav.

170
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
Svaka mu je kost u tijelu slomljena.

171
00:11:39,960 --> 00:11:41,700
Ne osjećaš li sve to po mehu?

172
00:11:44,140 --> 00:11:46,160
Smatram da je izraz mech uvredljiv.

173
00:11:47,840 --> 00:11:48,890
Idemo.

174
00:11:53,160 --> 00:11:54,210
Vjeruj mi, prijatelju.

175
00:11:54,960 --> 00:11:58,330
Doći će dan kada ćeš požaliti
upoznavši poručnika Wingera.

176
00:11:58,720 --> 00:11:59,770
To je novost.

177
00:12:10,991 --> 00:12:16,359
Malo mi je vruće ispod ovratnika,
zar ne, Winger?

178
00:12:16,360 --> 00:12:18,950
Programiran sam da se prilagođavam određenim
ljudske emocije.

179
00:12:19,260 --> 00:12:20,380
Oh, uh - huh.

180
00:12:20,381 --> 00:12:23,479
A ti si programiran da mi ne kažeš
o slučaju Thornton? Nije ni jedno ni drugo

181
00:12:23,480 --> 00:12:26,079
relevantno niti prikladno za mene raspravljati
taj slučaj s tobom.

182
00:12:26,080 --> 00:12:28,700
Relevantno? Krilo, radim za tebe,
sjećaš se?

183
00:12:28,701 --> 00:12:32,739
Nema uvjerljivih dokaza senatore
Thorntona je ubio android, niti

184
00:12:32,740 --> 00:12:35,390
ima li veze između toga
slučaj i moj vlastiti.

185
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
Tražimo lopova, običnog i
jednostavan.

186
00:12:43,600 --> 00:12:45,620
Pro-ljudi viču tražeći moju krv.

187
00:12:46,780 --> 00:12:48,400
Androidi kradu poslove, kažu.

188
00:12:49,300 --> 00:12:54,440
Sada imam reviziju središnje službe
moje datoteke i skeniranje mojih dozvola.

189
00:12:55,560 --> 00:12:58,720
S obzirom na današnju političku klimu, ne
Ande se trebaju prijaviti.

190
00:12:58,721 --> 00:13:02,739
Kažeš da ih nemaš
androidi koji rade u vašem metanu

191
00:13:02,740 --> 00:13:04,000
ili na vašim plazma bušilicama?

192
00:13:04,300 --> 00:13:06,710
Nikad nisam rekao da nemam mehanike na
platni spisak.

193
00:13:06,860 --> 00:13:10,820
Samo se klonim tvrdih uveza, the
nedokumentirano.

194
00:13:10,821 --> 00:13:13,309
Pa, komore s metanom su lijepe
grubo.

195
00:13:13,310 --> 00:13:15,769
Što se događa kada se vaši androidi pokrenu
raspadati se?

196
00:13:15,770 --> 00:13:17,710
Dobro se brinem za IMEX.

197
00:13:18,230 --> 00:13:22,250
Ako trebaju prilagodbu ili novu
dio, cijelim je putem prva klasa.

198
00:13:22,630 --> 00:13:24,740
A gdje nabaviti te nove dijelove
od?

199
00:13:25,030 --> 00:13:27,130
Ovlašteni trgovci ili neki drugi izvor?

200
00:13:34,630 --> 00:13:36,310
Postoji android po imenu Denison.

201
00:13:36,490 --> 00:13:38,780
Želimo razgovarati s njim, pitati ga nekoliko
pitanja.

202
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
Na podu je, radi s laserom
pila.

203
00:13:49,560 --> 00:13:50,610
Denison.

204
00:13:57,760 --> 00:13:58,900
Ja sam poručnik Winger.

205
00:13:59,320 --> 00:14:00,500
Ovo je Jake Cardigan.

206
00:14:00,501 --> 00:14:02,279
o cemu se radi

207
00:14:02,280 --> 00:14:03,620
Nedostaje CRU.

208
00:14:05,560 --> 00:14:07,180
Jesi li me čuo, Denison?

209
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
Znamo da ste tražili CRU.

210
00:14:11,060 --> 00:14:12,110
Brewster te poslao.

211
00:14:13,020 --> 00:14:14,070
Brewster?

212
00:14:14,260 --> 00:14:17,480
Je li to onaj tko bi ti trebao nabaviti tvoju
novi CRU? Platio sam za to.

213
00:14:17,920 --> 00:14:18,970
Daj mi ga.

214
00:14:19,340 --> 00:14:20,390
čekaj malo

215
00:14:20,840 --> 00:14:22,640
Ne dok ne odgovorite na nekoliko pitanja.

216
00:14:22,940 --> 00:14:23,990
Tko je Brewster?

217
00:14:24,140 --> 00:14:26,250
Gdje ga možemo naći? Prestani igrati
igre.

218
00:14:26,540 --> 00:14:28,600
Platio sam ga 10 000 kredita.

219
00:14:28,880 --> 00:14:29,930
Objesite ga!

220
00:14:29,940 --> 00:14:30,990
Sada!

221
00:14:34,520 --> 00:14:35,570
Stani!

222
00:14:38,040 --> 00:14:39,090
Zamrznuti!

223
00:14:40,451 --> 00:14:42,519
Samo polako.

224
00:14:42,520 --> 00:14:43,600
Polako, Denison.

225
00:14:43,800 --> 00:14:45,850
Samo polako. Sada vam možemo pomoći. mirno
dolje.

226
00:14:46,020 --> 00:14:47,070
Spusti ga.

227
00:14:47,200 --> 00:14:48,250
Sada.

228
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
CRU je uklonjen.

229
00:15:17,100 --> 00:15:19,600
Hvala što si mi spasio guzicu tamo.
To je moj posao.

230
00:15:20,240 --> 00:15:24,979
Osim toga, još uvijek trebaš da nađeš moju
jedinica kortikalnog releja i za obavljanje jedne druge

231
00:15:24,980 --> 00:15:26,030
stvar.

232
00:15:26,100 --> 00:15:27,150
Još jedna stvar?

233
00:15:28,200 --> 00:15:32,960
Za manje od 12 sati, možda ću biti, kao
Denison, a threat to public safety.

234
00:15:36,300 --> 00:15:37,860
Ovo će prekinuti android.

235
00:15:38,260 --> 00:15:40,240
Ako je potrebno, koristite ga.

236
00:15:43,720 --> 00:15:45,280
Imate li problema s tim?

237
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
Ja sam samo stroj.

238
00:15:48,220 --> 00:15:49,270
Sjećaš se?

239
00:15:56,760 --> 00:16:03,239
Nika, skeniraj ime Brewster za mene i
unakrsna referenca na Funko, crna

240
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
marketing, i ilegalni android
aktivnost.

241
00:16:06,820 --> 00:16:07,870
Skeniranje dok govorimo.

242
00:16:08,020 --> 00:16:10,430
Bilo što drugo što ste htjeli provjeriti,
Krilni igrač?

243
00:16:11,380 --> 00:16:12,430
Krilni igrač?

244
00:16:15,980 --> 00:16:17,340
Krilni igrač, još uvijek sa mnom?

245
00:16:18,960 --> 00:16:25,020
Nastavljam propadati, ali jesam
trenutno funkcionira adekvatno.

246
00:16:25,400 --> 00:16:27,520
Nema hitne potrebe za slanjem
mene.

247
00:16:29,180 --> 00:16:32,220
Pokušat ću vas upozoriti prije
vrijeme je.

248
00:16:32,760 --> 00:16:35,620
Pa, to je utjeha.

249
00:16:36,100 --> 00:16:37,480
U redu, imam mogućnost ovdje.

250
00:16:37,680 --> 00:16:43,040
Jedna Diane Brewster, sitna prevarantica,
mačevanje, prijevara i sitna krađa.

251
00:16:43,470 --> 00:16:46,510
Njezina meta, bez dokumenata
androidi.

252
00:16:49,130 --> 00:16:50,930
Želimo razgovarati s Diane Brewster.

253
00:16:51,490 --> 00:16:52,710
Vi dečki policajci.

254
00:16:53,090 --> 00:16:54,650
Mi nismo vaša vila kuma.

255
00:16:55,130 --> 00:16:56,230
Imate li nalog?

256
00:16:57,190 --> 00:17:00,990
Ne. Onda nemamo vremena.

257
00:17:02,530 --> 00:17:04,829
Sada, gdje smo stali?

258
00:17:08,710 --> 00:17:12,260
Uzeli ste novac od androida pod imenom
Denison za jedinicu kortikalnog releja.

259
00:17:12,480 --> 00:17:16,210
gdje je Ne znam što si ti
pričajući o. Gubi se odavde.

260
00:17:18,240 --> 00:17:20,110
Bio bih blag prema njemu da sam na tvom mjestu, mama
'sam.

261
00:17:20,480 --> 00:17:22,590
Zadnji put sam ga vidio kako gubi kontrolu
taj.

262
00:17:23,460 --> 00:17:25,339
Vrlo neuredan. Želiš vidjeti neuredno?

263
00:17:25,880 --> 00:17:27,990
Čekaj dok moj odvjetnik završi s tim
tebe.

264
00:17:29,320 --> 00:17:30,880
Vrlo je osjetljiv na duhan.

265
00:17:31,840 --> 00:17:34,490
Pitajte ga o kazni za
posjedovanje.

266
00:17:34,620 --> 00:17:37,570
Sad, gdje je jedinica u kojoj si bio
prodat denison?

267
00:17:38,300 --> 00:17:39,350
gospođo!

268
00:17:39,560 --> 00:17:41,420
Vidi, nemam jedinicu, u redu?

269
00:17:41,900 --> 00:17:42,950
Sada ih olabavite.

270
00:17:46,100 --> 00:17:49,300
Denison Heard, uzeo sam CRU za
još jedan Andy prošle godine.

271
00:17:49,301 --> 00:17:52,999
Unajmio me da zabijem jedan za njega. Kad su bili
ti bi trebao izvršiti dostavu?

272
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
Nikada. Dugo sam izgubio trag svom izvoru
prije vremena.

273
00:17:56,480 --> 00:17:59,310
Nitko vani ne krade Andyjeve dijelove,
ne ovih dana.

274
00:17:59,551 --> 00:18:05,499
Dakle, upravo si uzeo Denisonov novac i tebe
samo ga ostavio da umre?

275
00:18:05,500 --> 00:18:07,520
Oh, što je namjeravao učiniti, prijaviti me?

276
00:18:07,760 --> 00:18:09,120
Nisam prekršio nijedan zakon.

277
00:18:09,940 --> 00:18:11,080
Androidi nemaju prava.

278
00:18:12,560 --> 00:18:13,610
Tko je tvoj izvor?

279
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Tko ti je rekao taj CRU prošle godine?

280
00:18:17,840 --> 00:18:19,640
Biokemičar, ime Frank Haley.

281
00:18:21,040 --> 00:18:22,090
Krilni igrač.

282
00:18:22,560 --> 00:18:23,610
Krilni igrač.

283
00:18:25,620 --> 00:18:26,670
Ovdje.

284
00:18:30,820 --> 00:18:32,680
Haley je bila niža tehnička kemičarka.

285
00:18:33,060 --> 00:18:34,440
Poginuo u raciji prije šest mjeseci.

286
00:18:44,620 --> 00:18:45,670
Oprostite zbog vrata.

287
00:18:46,880 --> 00:18:50,280
Provjerio sam, Jake. Naopako
prema dolje, unazad i u stranu.

288
00:18:50,281 --> 00:18:53,799
Brewster je bila iskrena kad je
said no one deals in Android parks these

289
00:18:53,800 --> 00:18:58,160
dana. Momci poput Geralda Rhodesa su uspjeli
to je vrlo nepopularna stvar. Pa,

290
00:18:58,161 --> 00:19:01,439
ako Haley može napraviti CRU, kako onda
netko drugi ne može? Govorimo o

291
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
sintetski enzimi, poput Nylidia.

292
00:19:03,660 --> 00:19:06,310
Imaš li pojma koliko je teško do
pronaći te stvari?

293
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
Nije me briga koliko je teško. Krilni igrač
treba biokemičara.

294
00:19:10,680 --> 00:19:11,730
br.

295
00:19:11,731 --> 00:19:14,249
kako to misliš Ne zanima te
u spašavanju vlastitog života?

296
00:19:14,250 --> 00:19:15,300
Ja sam policajac.

297
00:19:15,490 --> 00:19:17,150
Neću počiniti nezakonito djelo.

298
00:19:17,450 --> 00:19:19,250
Što onda idemo u Brewster's?

299
00:19:19,410 --> 00:19:22,180
Misliš da je ona imala CRU, ti
ne bi uzeo?

300
00:19:25,430 --> 00:19:26,990
Moje misli više nisu jasne.

301
00:19:31,690 --> 00:19:33,570
Neugodno je biti ovakav.

302
00:19:34,710 --> 00:19:35,760
Nije pošteno.

303
00:19:40,450 --> 00:19:42,010
Znaš li koliko imam godina, Cardigan?

304
00:19:45,209 --> 00:19:48,210
Devet godina, pet mjeseci i tri dana.

305
00:19:48,930 --> 00:19:51,280
Bio sam jedan od prvih javnih službi
androidi.

306
00:19:51,970 --> 00:19:55,070
Radim ono za što sam programiran, i radim
to dobro.

307
00:19:59,450 --> 00:20:03,810
Je li pravo da mi je dopušteno
pogoršati i prestati funkcionirati?

308
00:20:07,150 --> 00:20:09,630
Jake, kad si rekao da mi duguješ? ja
mislio sam to.

309
00:20:10,230 --> 00:20:12,030
Imam situaciju ovdje. Izgled.

310
00:20:20,940 --> 00:20:22,020
Kada možete doći ovamo?

311
00:20:23,100 --> 00:20:24,150
Na putu smo.

312
00:20:25,300 --> 00:20:29,030
Sada, evo još nešto, Andy
ljubavnici ne žele da ste kod kuće

313
00:20:29,140 --> 00:20:32,930
Ne žele da znate kada
jedan od ovih mehova izmakne kontroli,

314
00:20:32,960 --> 00:20:35,060
samo drugi mech to može zaustaviti.

315
00:20:35,660 --> 00:20:37,720
U ovom slučaju, poručnik Winger.

316
00:20:38,060 --> 00:20:39,720
Oh, get out of here!

317
00:20:40,280 --> 00:20:43,380
Omiljeni mehanički policajac Metro policije.

318
00:20:43,940 --> 00:20:48,000
Oprostite na jeziku, ljudi, ali Andysi jesu
jednostavno previše prokleto opasno.

319
00:20:48,860 --> 00:20:50,120
Treba ih zabraniti.

320
00:21:11,740 --> 00:21:14,940
Biste li voljeli vidjeti kako reprogramiram
ova utakmica?

321
00:21:15,180 --> 00:21:16,230
Ne osobito.

322
00:21:16,780 --> 00:21:17,830
Pusti je.

323
00:21:18,740 --> 00:21:19,790
Sada.

324
00:21:20,260 --> 00:21:23,520
Sad, prije nego što odeš eksplodirati,
Zapamtite, ovo je android.

325
00:21:23,980 --> 00:21:25,260
Model provedbe zakona.

326
00:21:25,860 --> 00:21:26,910
Teški oklop.

327
00:21:26,911 --> 00:21:28,539
Teško se zaustaviti.

328
00:21:28,540 --> 00:21:30,460
Moram ga pogoditi točno na pravo mjesto.

329
00:21:31,340 --> 00:21:34,920
Razmisli o tome.

330
00:21:38,320 --> 00:21:40,500
Jeste li tako dobri?

331
00:21:42,460 --> 00:21:48,880
Kao što je gospođa rekla,

332
00:21:49,100 --> 00:21:50,680
bar je zatvoren.

333
00:21:51,360 --> 00:21:52,410
Gospodo,

334
00:21:52,700 --> 00:21:53,840
Piće je na račun kuće.

335
00:21:55,360 --> 00:21:57,980
Očito je pića posvuda
kuća.

336
00:21:57,981 --> 00:22:01,539
Što, pokušavaš se našaliti
tamo, Winger?

337
00:22:01,540 --> 00:22:02,640
Da, pretpostavljam da jesam.

338
00:22:03,120 --> 00:22:04,170
Kako sam prošao?

339
00:22:04,700 --> 00:22:06,810
Možda bi ti bilo bolje bez toga
brod.

340
00:22:16,240 --> 00:22:18,340
Mislim da bih trebao sjesti.

341
00:22:26,960 --> 00:22:29,070
Obično se klonim politike
stvari.

342
00:22:29,520 --> 00:22:32,780
But truth is, Denison was into android
prava.

343
00:22:33,840 --> 00:22:34,890
Nešto konkretno?

344
00:22:35,220 --> 00:22:38,600
Pokušavao je organizirati Ande koji
raditi u Zeidleru.

345
00:22:39,500 --> 00:22:42,750
Misliš da je Zeidler ukrao Denisonov PRU
napraviti primjer od njega?

346
00:22:43,640 --> 00:22:46,660
S obzirom na Zeidlerov ugled, jest
moguće.

347
00:22:47,380 --> 00:22:50,040
Posljednje što Zeidleru treba je više
tuga.

348
00:22:50,260 --> 00:22:52,850
Zašto riskirati da Denison poludi
ova tvornica?

349
00:22:53,260 --> 00:22:54,800
Predlažem da ga odemo pitati.

350
00:22:55,220 --> 00:22:56,360
Ne večeras, nećeš.

351
00:22:57,300 --> 00:22:58,380
Ideš sa mnom.

352
00:22:59,560 --> 00:23:01,080
Pa, poručnik Sam Hughes.

353
00:23:02,400 --> 00:23:03,450
Metro je u redu.

354
00:23:03,500 --> 00:23:04,550
Pandurov policajac.

355
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
Moj omiljeni policajac, u svakom slučaju.

356
00:23:06,660 --> 00:23:10,240
Oh, pokušavaš mi laskati, Cardigan,
ili mi samo ide na živce?

357
00:23:10,241 --> 00:23:14,019
Oh, hajde. Je li to bilo koji način da se pozdravi a
prijatelju? Hej, moji prijatelji ne lutaju posvuda

358
00:23:14,020 --> 00:23:16,910
grad s AWOL androidom koji uznemirava
nevinih civila.

359
00:23:16,911 --> 00:23:19,239
Seidler je uložio žalbu.

360
00:23:19,240 --> 00:23:21,919
U redu, polako, Sam. Samo uzmi
lako je, u redu? Nemaš sve

361
00:23:21,920 --> 00:23:23,100
činjenice. Kardigan.

362
00:23:25,600 --> 00:23:26,650
Ne reci joj ništa.

363
00:23:27,980 --> 00:23:29,360
Ne govori mi ništa o čemu?

364
00:23:32,740 --> 00:23:35,340
Pa, jeste li ikada čuli za kortikal
relejna jedinica?

365
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
Netko je ukrao Wayneov.

366
00:23:43,340 --> 00:23:46,040
Žao mi je, ali još uvijek moram uzeti
njega.

367
00:23:46,880 --> 00:23:47,930
I što onda?

368
00:23:48,300 --> 00:23:49,500
I što onda, ha, Sam?

369
00:23:49,860 --> 00:23:53,140
Pošteno su ga saslušali, ili hoće
samo ga rastaviti?

370
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
Come on, cut a little slack here, will
ti?

371
00:23:56,830 --> 00:23:58,760
Samo mi daj malo vremena da pronađem
CRU.

372
00:23:58,870 --> 00:23:59,920
Vidi, volio bih da mogu.

373
00:23:59,921 --> 00:24:03,189
Ali zahvaljujući Ziegleru, kuhinja je
postaje jako vruće. Sada moramo ići.

374
00:24:03,190 --> 00:24:06,129
Ali nemoj ovo učiniti ružnijim od toga
već jest. Hej, ono što je ružno, Sam, jest

375
00:24:06,130 --> 00:24:07,870
nećeš mu dati priliku.

376
00:24:11,530 --> 00:24:12,580
Krilni igrač.

377
00:24:13,630 --> 00:24:15,310
Stavite ruke u pojas.

378
00:24:16,710 --> 00:24:17,760
To je zapovijed.

379
00:24:23,570 --> 00:24:25,910
Ne mogu ti dopustiti... Podigni ruke.

380
00:24:27,080 --> 00:24:30,020
Oboje, lezite na pod sada.

381
00:24:33,220 --> 00:24:34,720
Hajde, gubi se odavde.

382
00:24:36,140 --> 00:24:38,000
Radiš veliku grešku, Lucinda.

383
00:24:38,420 --> 00:24:39,760
To je moja briga, zar ne?

384
00:24:47,300 --> 00:24:48,350
crvena.

385
00:24:56,400 --> 00:24:57,450
i vidiš ih.

386
00:24:59,080 --> 00:25:00,680
Mislim da smo ih izgubili.

387
00:25:00,900 --> 00:25:01,950
Oni će nas pronaći.

388
00:25:02,120 --> 00:25:05,100
U nogu mi je ugrađen svjetionik.

389
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Misle da ne znam da je tamo.

390
00:25:08,240 --> 00:25:10,530
Dugo ste ga trebali ukloniti
prije vremena.

391
00:25:10,780 --> 00:25:13,380
Nemam pravo mijenjati niti oštećivati
policijska imovina.

392
00:25:13,640 --> 00:25:17,310
Sve dok o sebi razmišljaš kao
vlasništvo, nećete imati nikakva prava.

393
00:25:18,240 --> 00:25:20,350
Počinješ zvučati kao
radikalan.

394
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
Više kao netko tko je počeo razmišljati.

395
00:25:24,020 --> 00:25:25,070
Konačno.

396
00:25:25,900 --> 00:25:26,950
hajde

397
00:25:28,320 --> 00:25:29,370
Imam ideju.

398
00:25:31,860 --> 00:25:32,910
Ima li traga od njih?

399
00:25:33,520 --> 00:25:34,570
Ne, pobjegli su.

400
00:25:35,020 --> 00:25:36,760
Vjerojatno već na pola puta do Novog Rima.

401
00:25:37,060 --> 00:25:39,060
Više kao šest blokova dalje, kreće se prema zapadu.

402
00:25:41,160 --> 00:25:43,270
Svaki android policija ima navođenje
svjetionik.

403
00:25:43,520 --> 00:25:44,570
Politika odjela.

404
00:25:44,571 --> 00:25:45,619
Bože

405
00:25:45,620 --> 00:25:48,559
Što me tjera da mislim da je Winger bio
nikad nisam rekao za ovo?

406
00:25:48,560 --> 00:25:51,270
Hej, koliko ljudskih časnika ima
implantati za praćenje?

407
00:25:51,500 --> 00:25:52,550
Imate li jedan?

408
00:25:53,780 --> 00:25:56,660
Jeste li ikada čuli za izraz Pinocchio
sindrom, Jake? Oh.

409
00:25:56,900 --> 00:26:00,680
To je izraz koji policijski psihijatri koriste za
policajci koji počinju Ande doživljavati kao ljude.

410
00:26:01,220 --> 00:26:02,860
Oni su samo strojevi, znate.

411
00:26:04,100 --> 00:26:05,150
U redu.

412
00:26:05,200 --> 00:26:09,170
Reći ćeš mi to ako Winger
umire, nećeš ništa osjetiti?

413
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Hej, nos ti je upravo postao malo duži.

414
00:26:12,020 --> 00:26:16,579
Jake, provjeri stvarnost. Kakav god on bio i
kako god mi osjećali o njemu, Winger je

415
00:26:16,580 --> 00:26:19,830
hodajuća tempirana bomba. Hej, ne ako nađemo
njega. Stavili smo ga na dobro mjesto.

416
00:26:20,100 --> 00:26:21,900
Ti i ja, pronaći ćemo CRU.

417
00:26:21,901 --> 00:26:23,769
Hajde, mi smo dobar tim, Sam.

418
00:26:23,770 --> 00:26:24,820
Provjerena roba.

419
00:26:27,030 --> 00:26:29,380
My boss finds out about this, I'm carne
muerta.

420
00:26:29,730 --> 00:26:32,860
Ponekad promjena karijere može biti opravdana
što je liječnik naredio.

421
00:26:32,910 --> 00:26:35,920
Oh, to bi me trebalo natjerati da se osjećam
bolje? Hajde, hajde.

422
00:26:36,670 --> 00:26:37,720
Ovdje.

423
00:26:37,721 --> 00:26:39,909
Ovi spremnici će blokirati svjetionik.

424
00:26:39,910 --> 00:26:41,350
Neće nas moći pratiti.

425
00:26:50,960 --> 00:26:55,059
Far za samonavođenje nalazi se u
bipedal power junction uz

426
00:26:55,060 --> 00:26:59,160
relej. Ja sam barmen, Winger, ne
biomehaničar. Govori engleski.

427
00:27:00,140 --> 00:27:02,730
To je uređaj sive boje s
crveni emiter.

428
00:27:05,780 --> 00:27:08,970
Signal se prekida. Nešto je
uzrokujući kašnjenje. Daj da vidim.

429
00:27:12,040 --> 00:27:13,540
Oh, ništa kao muški dodir.

430
00:27:18,830 --> 00:27:21,060
Ne bih mogao preživjeti bez tebe
pomoć.

431
00:27:22,110 --> 00:27:23,990
Kladim se da je to bilo teško reći.

432
00:27:27,230 --> 00:27:29,850
Rijetko mi je trebala pomoć.

433
00:27:30,450 --> 00:27:31,510
Ne, pretpostavljam da ne.

434
00:27:32,110 --> 00:27:33,330
Ti si pandurov policajac.

435
00:27:33,830 --> 00:27:35,350
Androidov android.

436
00:27:36,350 --> 00:27:38,170
Sve što trebate je vaš posao.

437
00:27:38,630 --> 00:27:39,680
Prije.

438
00:27:40,690 --> 00:27:41,740
Ne sad.

439
00:27:43,970 --> 00:27:45,590
Sad kad se suočavam s otkazom.

440
00:27:46,240 --> 00:27:49,280
Mogućnost da se više ne radi što
Osmišljen sam da radim.

441
00:27:50,280 --> 00:27:52,620
Neobično sam progonjen.

442
00:27:54,460 --> 00:27:55,640
Što je moj život značio?

443
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
Hoće li biti važno što sam ikada postojao?

444
00:28:07,980 --> 00:28:09,300
Jedan far za samonavođenje.

445
00:28:12,700 --> 00:28:13,750
kamo ideš

446
00:28:15,050 --> 00:28:16,870
Da odvratimo naše progonitelje od mirisa.

447
00:28:17,510 --> 00:28:18,560
I nazvati.

448
00:28:19,050 --> 00:28:21,040
Znam nekoga tko bi mogao
pomoć.

449
00:28:22,870 --> 00:28:25,340
Trebali biste se češće smiješiti, poručniče
Krilni igrač.

450
00:28:38,710 --> 00:28:41,190
nešto? br.Statičke smetnje i
glavobolja.

451
00:28:41,191 --> 00:28:44,919
Znaš, tvoja dva sata su skoro istekla.
Hej, imamo još malo vremena. Ne

452
00:28:44,920 --> 00:28:47,400
puno Zima postaje skitnica. Ubiti nekoga.

453
00:28:47,401 --> 00:28:49,679
Stvarno to želiš na svojoj savjesti?

454
00:28:49,680 --> 00:28:52,559
Još dvadeset minuta, u redu? Ako to ne učinimo
javi mu se do tada... Onda zovem

455
00:28:52,560 --> 00:28:53,610
za to.

456
00:29:02,960 --> 00:29:04,010
To je bilo brzo.

457
00:29:04,180 --> 00:29:06,590
Kad prijatelj zove u pomoć, ja to ne činim
gubiti vrijeme.

458
00:29:06,600 --> 00:29:07,650
što ti treba

459
00:29:08,320 --> 00:29:09,370
Odnesi ovo.

460
00:29:10,140 --> 00:29:11,380
Što dalje možete.

461
00:29:12,400 --> 00:29:15,020
Onda nazovi Holmana. Zamolite ga da zatvori
bar za mene.

462
00:29:15,340 --> 00:29:16,780
Ne znam kad ću se vratiti.

463
00:29:17,520 --> 00:29:18,570
Još nešto?

464
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Da. Učini čudo.

465
00:29:21,980 --> 00:29:24,300
Saznajte tko je ukrao Wingerov CRU.

466
00:29:24,600 --> 00:29:28,780
Zašto? Uvijek nam se protivio. Zašto pomoć
njega? Jer on je jedan od nas.

467
00:29:29,640 --> 00:29:30,690
I on umire.

468
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
Ne vidim razloga da riskiram svoj život da bih ga spasio
njegov.

469
00:29:33,760 --> 00:29:36,590
Onda sva tvoja priča o androidskoj solidarnosti
značilo ništa.

470
00:29:37,360 --> 00:29:38,410
Krilni napadač ima sreće.

471
00:29:38,970 --> 00:29:40,170
Imati te za prijatelja.

472
00:29:42,670 --> 00:29:44,900
Javit ću vam se čim budem
nešto.

473
00:29:46,030 --> 00:29:47,890
Neću ovo zaboraviti, Norrise.

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,810
Glavu gore. Ponovo smo u poslu.

475
00:29:55,811 --> 00:29:57,709
Čini se da ide na sjever.

476
00:29:57,710 --> 00:30:00,000
Pa, izgleda da se vraća
the bar.

477
00:30:01,490 --> 00:30:05,449
Ne unajmljujem ilegalce. Osim toga,
Nemam kontakt. A što je s

478
00:30:05,450 --> 00:30:07,659
android koji je poludio u vašem
stan danas?

479
00:30:07,660 --> 00:30:08,710
Bez komentara. Opet.

480
00:30:13,400 --> 00:30:14,520
To sam samo ja, Holmane.

481
00:30:15,380 --> 00:30:19,460
Došao sam te upozoriti. Policajci rade
projuriti kroz Andytown.

482
00:30:20,880 --> 00:30:21,930
Tako?

483
00:30:22,720 --> 00:30:25,100
Znam da si pobjegao od svoje zadnje
vlasnik.

484
00:30:25,101 --> 00:30:28,979
A ti nemaš plavu kartu, čak ni
radnu dozvolu. Uhvate te, uhvate te

485
00:30:28,980 --> 00:30:30,030
rastaviti te.

486
00:30:32,240 --> 00:30:33,900
Ne bez borbe, neće.

487
00:30:34,300 --> 00:30:35,680
Umoran sam od straha.

488
00:30:37,820 --> 00:30:38,870
Umoran od skrivanja.

489
00:30:40,020 --> 00:30:41,880
Ostani ovdje. Ostani skriven.

490
00:30:42,260 --> 00:30:45,390
Pokušat ću pronaći način da te izvučem
grad prije nego te pronađu.

491
00:30:46,500 --> 00:30:47,550
Hvala ti, Morris.

492
00:30:58,880 --> 00:31:00,120
Nema sumnje u to.

493
00:31:00,440 --> 00:31:02,610
Zeiler izvodi ante koji je napao
Krilni igrač.

494
00:31:02,611 --> 00:31:03,479
Jeste li sigurni?

495
00:31:03,480 --> 00:31:05,650
Razgovarao sam s dotičnim androidom
sebe.

496
00:31:06,270 --> 00:31:08,150
Sve je da kažem, ja sam ga natjerao da progovori.

497
00:31:08,450 --> 00:31:09,530
A Wingerov CRU?

498
00:31:09,730 --> 00:31:12,390
U Zeidlerovoj tvornici, zaključan u njegovoj
sigurno.

499
00:31:13,370 --> 00:31:14,420
Moram ići sada.

500
00:31:16,290 --> 00:31:17,340
Sve se uklapa.

501
00:31:19,190 --> 00:31:20,910
Zeidler je iskorištavao rad androida.

502
00:31:21,730 --> 00:31:23,330
Suprotstavio se senatoru Thorntonu.

503
00:31:23,570 --> 00:31:27,590
I iskoristio je jednog od svojih android radnika za to
ubij ga. I ukrasti moj CRU.

504
00:31:28,030 --> 00:31:30,430
Samo da budem siguran da nikad neću riješiti
slučaj.

505
00:31:31,110 --> 00:31:32,410
Neće se izvući s tim.

506
00:31:32,690 --> 00:31:35,130
Pronaći ću tvoj CRU. pratit ću
tebe.

507
00:31:36,139 --> 00:31:37,189
Nisi u formi.

508
00:31:37,860 --> 00:31:38,910
Ostani ovdje.

509
00:31:39,280 --> 00:31:40,740
Ostalo mi je jako malo vremena.

510
00:31:41,840 --> 00:31:44,360
Ne želim to provesti čekajući.

511
00:31:49,600 --> 00:31:50,650
U redu.

512
00:32:12,750 --> 00:32:14,670
Jake. Izgleda da smo izigrani.

513
00:32:41,171 --> 00:32:42,979
Oh, da.

514
00:32:42,980 --> 00:32:44,320
Vas? Da.

515
00:32:44,760 --> 00:32:45,810
Dobar potez, Kurt.

516
00:32:46,780 --> 00:32:53,040
Nisam previše siguran u to.

517
00:33:04,300 --> 00:33:05,800
Nemamo kombinaciju.

518
00:33:06,660 --> 00:33:07,710
Ne treba nam.

519
00:33:21,260 --> 00:33:22,310
Tvoje je?

520
00:33:23,780 --> 00:33:25,160
Ima moj kodni broj.

521
00:33:26,600 --> 00:33:27,650
I mrtvo je.

522
00:33:32,320 --> 00:33:33,370
I ja isto.

523
00:34:19,179 --> 00:34:20,229
Zeidler. gosp.

524
00:34:20,280 --> 00:34:22,820
Zeidler, ovo je poručnik Winger.

525
00:34:24,060 --> 00:34:25,980
Došlo je do problema u vašoj tvornici.

526
00:34:27,179 --> 00:34:28,739
Hoćeš li se naći tamo?

527
00:34:38,409 --> 00:34:40,590
Isuse! Gdje si našao Winger's
svjetionik?

528
00:34:41,429 --> 00:34:44,989
gdje je on Hajde, pričaj s nama, hoćeš
ti? Pokušavamo mu pomoći.

529
00:34:45,929 --> 00:34:48,399
Sada znate nešto o androidu
prva pomoć?

530
00:34:48,770 --> 00:34:50,210
Volio bih da jesam. Ja znam.

531
00:34:58,930 --> 00:35:02,250
Smanjio sam mu motoričke funkcije do
možemo mu pomoći.

532
00:35:03,130 --> 00:35:04,180
Što je s Wingerom?

533
00:35:05,100 --> 00:35:07,820
Namamio je Zeidlera u zamku. Gdje?
Tvornica.

534
00:35:10,360 --> 00:35:11,680
On se raspada, Jake.

535
00:35:12,360 --> 00:35:13,860
Ostalo mu je vrlo malo vremena.

536
00:35:15,700 --> 00:35:16,750
Ne mogu čitati Zeidlera.

537
00:35:17,220 --> 00:35:19,630
Samo se nadam da ćemo uspjeti doći do te tvornice
prije njega.

538
00:35:28,800 --> 00:35:29,850
Krilni igrač!

539
00:35:33,550 --> 00:35:34,930
Što je to? što hoćeš

540
00:35:35,830 --> 00:35:37,430
Život za život, Zeidler.

541
00:35:38,270 --> 00:35:39,370
Uzeo si mi život.

542
00:35:40,690 --> 00:35:41,740
Ja uzimam tvoje.

543
00:35:50,010 --> 00:35:51,060
Ti si bakalar.

544
00:35:51,450 --> 00:35:52,500
Ne možeš me ubiti.

545
00:35:52,950 --> 00:35:54,000
Imam prava.

546
00:35:54,170 --> 00:35:55,220
To je točno.

547
00:35:56,470 --> 00:36:00,790
Kao ljudsko biće, imate određene
neotuđiva prava.

548
00:36:01,910 --> 00:36:02,960
Vi imate pravo.

549
00:36:03,420 --> 00:36:07,160
Za odvjetnika imate pravo na a
pošteno suđenje.

550
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
Imate pravo posjedovati imovinu.

551
00:36:14,600 --> 00:36:18,120
Imate pravo ne biti vlasništvo.

552
00:36:19,060 --> 00:36:20,400
Pročitao sam vam vaša prava.

553
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Razumijete li ih?

554
00:36:24,140 --> 00:36:25,190
Da, da, želim.

555
00:36:25,300 --> 00:36:26,350
Ne!

556
00:36:27,740 --> 00:36:28,790
Vi ne znate.

557
00:36:30,380 --> 00:36:31,430
ako jesi,

558
00:36:32,030 --> 00:36:33,890
Ne bi uništio Denisona.

559
00:36:35,290 --> 00:36:36,340
ili mene.

560
00:36:37,770 --> 00:36:40,110
Za vas smo samo androidi.

561
00:36:41,170 --> 00:36:42,220
Ande.

562
00:36:43,130 --> 00:36:44,180
Mehovi.

563
00:36:45,210 --> 00:36:46,260
robovi.

564
00:36:46,770 --> 00:36:51,270
Nekretnina koja se kupuje, prodaje i
deaktivirano.

565
00:36:53,090 --> 00:36:56,990
Pa, ovo imanje će uskoro
deaktivirati te.

566
00:36:59,410 --> 00:37:00,460
Gdje?

567
00:37:02,890 --> 00:37:04,090
Ne. Izađi van.

568
00:37:04,450 --> 00:37:06,650
Spusti to, Winger. Rekao sam izlazi!

569
00:37:18,630 --> 00:37:19,690
Ne tako brzo.

570
00:37:21,190 --> 00:37:22,240
Upadate na posjed.

571
00:37:23,890 --> 00:37:28,110
Imam razloga vjerovati da postoji velika
priča koja se tamo događa.

572
00:37:28,350 --> 00:37:29,770
No me importa. Ostani vani.

573
00:37:30,600 --> 00:37:32,710
Znaš, stvarno mrzim ovo propustiti
priča.

574
00:37:36,700 --> 00:37:40,280
Što god da ste pronašli, Sadler nije
onaj.

575
00:37:42,780 --> 00:37:43,960
Ukrao mi je jedinicu.

576
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
Zatim ga je uništio.

577
00:37:47,140 --> 00:37:49,560
Zatim ju je stavio u svoj sef da možeš
pronaći?

578
00:37:50,120 --> 00:37:51,300
Ima li ti to smisla?

579
00:37:52,380 --> 00:37:54,670
Sve biste rekli da spasite čovjeka
ljudski.

580
00:37:54,940 --> 00:37:56,560
Ti si ta koju pokušavam spasiti.

581
00:37:56,940 --> 00:37:58,990
Nije te briga za mene,
Kardigan.

582
00:38:00,710 --> 00:38:04,110
Ti me mrziš koliko i ja tebe.

583
00:38:05,630 --> 00:38:06,730
Ne mogu to poreći.

584
00:38:09,530 --> 00:38:11,460
Ali mrzim kakav si policajac,
Ware.

585
00:38:11,710 --> 00:38:12,760
To je ono što mrzim.

586
00:38:13,570 --> 00:38:14,620
Ti si nefleksibilan.

587
00:38:15,530 --> 00:38:16,670
Uskogrudan si.

588
00:38:16,671 --> 00:38:20,489
I nikad nisi prihvatio to sviranje
ispravno ne znači uvijek igrati

589
00:38:20,490 --> 00:38:21,540
po knjizi.

590
00:38:23,150 --> 00:38:24,430
Ali ti si policajac.

591
00:38:26,170 --> 00:38:27,370
Zakleo se na poštivanje zakona.

592
00:38:30,160 --> 00:38:34,480
Posljednje što ćeš učiniti je
ustrijeli me hladnokrvno.

593
00:38:38,660 --> 00:38:41,120
Previše vjeruješ u mene
programiranje.

594
00:38:41,700 --> 00:38:42,750
Možda.

595
00:38:43,180 --> 00:38:44,230
Ali znate što?

596
00:38:45,720 --> 00:38:52,600
Tko god da je ukrao vaš CRU, vi
ubij me, oni pobjeđuju, a ti gubiš.

597
00:38:53,360 --> 00:38:55,770
A ti si prokleto tvrdoglav da to dopustiš
dogoditi se.

598
00:38:59,020 --> 00:39:00,070
Nisam tvrdoglava.

599
00:39:05,780 --> 00:39:06,830
Samo odlučan.

600
00:39:11,680 --> 00:39:14,800
Izreži kameru.

601
00:39:18,800 --> 00:39:19,850
Dirljiv.

602
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
Nije baš ono što sam tražio.

603
00:39:24,560 --> 00:39:26,600
Što si točno tražila, Ruth?

604
00:39:28,730 --> 00:39:31,970
snimka pokvarenog androida koji kida a
ljudski odvojeno?

605
00:39:32,250 --> 00:39:33,930
Ljudi bi sjeli i obratili pozornost.

606
00:39:34,270 --> 00:39:37,220
Kladim se da si dodao puno milja
na bilo što. Poludjeti.

607
00:39:38,210 --> 00:39:39,260
Sretno za tebe, ha?

608
00:39:39,750 --> 00:39:41,550
Uvijek se pojavite u pravo vrijeme.

609
00:39:42,570 --> 00:39:44,980
Barem će imati snimke
posljedice.

610
00:39:44,981 --> 00:39:48,129
Kad se policija pojavi, pronaći će jednog
mrtvi policijski poručnik i jedan mrtav

611
00:39:48,130 --> 00:39:49,180
Kozmos arhitekt.

612
00:39:49,990 --> 00:39:51,730
Oboje je ubio ubojica, Andy.

613
00:39:52,110 --> 00:39:53,160
Da.

614
00:39:53,550 --> 00:39:54,600
Što dobivate što?

615
00:39:54,870 --> 00:39:55,920
Viša ocjena?

616
00:39:57,710 --> 00:39:59,880
Ili pucanje na čipkasti kraj Thorntona
stopala.

617
00:40:02,170 --> 00:40:03,610
Izveli ste ga, zar ne?

618
00:40:03,690 --> 00:40:05,800
Hej, Thorntona je ubio
android.

619
00:40:06,050 --> 00:40:07,100
Izgledam li kao mech?

620
00:40:08,090 --> 00:40:09,140
br.

621
00:40:11,030 --> 00:40:12,330
Što je s ovim velikim tipom?

622
00:40:22,170 --> 00:40:23,220
Zašto?

623
00:40:23,330 --> 00:40:26,130
Rukopis je na zidu, moj
prijatelju.

624
00:40:26,800 --> 00:40:31,439
Kad dođe vrijeme, i dalje ću biti
funkcionira dok ste vi ostali uključeni

625
00:40:31,440 --> 00:40:32,490
hrpa otpada.

626
00:40:32,640 --> 00:40:34,750
Zašto mislite da ćete biti sigurni
tada?

627
00:40:35,080 --> 00:40:36,130
Dosta priče.

628
00:40:36,780 --> 00:40:37,830
Učini to.

629
00:42:15,790 --> 00:42:16,840
Zbogom, Dagan.

630
00:42:18,150 --> 00:42:19,230
Drži se, Winger.

631
00:42:19,710 --> 00:42:20,760
Drži se.

632
00:42:22,330 --> 00:42:23,380
Krilni igrač.

633
00:42:24,410 --> 00:42:25,460
Odustani, Jake.

634
00:42:26,330 --> 00:42:27,380
Gotovo je.

635
00:42:28,050 --> 00:42:29,310
Nije gotovo dok nije gotovo.

636
00:43:00,920 --> 00:43:01,970
Williame.

637
00:43:02,760 --> 00:43:03,960
Williame, jesi li dobro?

638
00:43:06,300 --> 00:43:07,350
br.

639
00:43:12,780 --> 00:43:14,400
Imam jaku glavobolju.

640
00:43:26,220 --> 00:43:30,259
that Gerald Rhodes employed an android
počiniti niz brutalnih zločina ima

641
00:43:30,260 --> 00:43:33,340
zapanjio naciju i demoralizirao
pro -ljudski pokret.

642
00:43:33,840 --> 00:43:37,600
Podržavatelji Androida sada zahtijevaju
ukidanje Thorntonovog zakona.

643
00:43:38,040 --> 00:43:40,500
Peticije se podnose diljem
zemlja.

644
00:43:40,860 --> 00:43:42,700
Počevši upravo ovdje.

645
00:43:44,240 --> 00:43:45,680
Kako ide s potpisima?

646
00:43:45,940 --> 00:43:49,980
Odaziv je bio porazan. Ne
mnogi su ljudi bili voljni potpisati.

647
00:43:52,520 --> 00:43:54,380
Pa, ovdje imate dva živa.

648
00:43:54,620 --> 00:43:55,820
Gdje je ta peticija?

649
00:43:56,230 --> 00:43:57,280
Kardigan.

650
00:43:58,050 --> 00:43:59,100
Krilni igrač.

651
00:43:59,590 --> 00:44:01,110
kako se osjećaš nije dobro

652
00:44:01,111 --> 00:44:05,189
Trenutno se suočavam s više disciplinskih mjera
naplaćuje nakon što provede jedan dan na

653
00:44:05,190 --> 00:44:08,080
ulici s tobom nego što sam prikupio u
proteklih devet godina.

654
00:44:10,510 --> 00:44:13,100
Puno si slađi kad nisi
imati CRU.

655
00:44:13,730 --> 00:44:16,020
Došao sam reći da je vaša pomoć
neprocjenjivo.

656
00:44:16,390 --> 00:44:19,470
Ako vam ikada zatreba moj, kontaktirajte
mene.

657
00:44:19,930 --> 00:44:24,210
Dovraga, mogao bih te kontaktirati čak i ako
ne trebaju pomoć.

658
00:44:24,930 --> 00:44:27,130
To bi bilo prihvatljivo.

659
00:44:30,810 --> 00:44:34,170
Govoreći o prihvatljivom, upravo sam razgovarao s
Nika.

660
00:44:34,850 --> 00:44:38,160
Ona kaže da imaš problem s
Račun za kozmos. to je točno

661
00:44:38,370 --> 00:44:42,370
Neću platiti do određenih stavki
Vaš račun troškova je razjašnjen.

662
00:44:42,371 --> 00:44:43,789
Svi su legitimni.

663
00:44:43,790 --> 00:44:45,450
Ten credits for a single lunch?

664
00:44:45,451 --> 00:44:49,049
Pa, čovjek mora jesti. Štoviše,
vaša kilometraža je jako prenapuhana,

665
00:44:49,050 --> 00:44:50,730
kao i iznos za poruke s ponudama.

666
00:44:50,731 --> 00:44:52,029
Unaprijediti. Krilni igrač.

667
00:44:52,030 --> 00:44:53,080
Da.

668
00:44:53,081 --> 00:44:55,149
Dobro došao nazad.

669
00:44:55,150 --> 00:44:59,700
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0